英語の授業

妹の英語の授業の課題を手伝った。

専門（福祉）の文献を読むどこにでもある授業だが・・・
クラスを5人ずつの班にわける
↓
毎週割り当てられた範囲を5人で分担を決めて訳する。
その中から一人班長を決め分担した訳は水曜に班長に提出。
↓
班長は金曜の授業までにまとめて発表

今週は妹が班長らしい。
今までも何度か手伝わされていたが、班長は初めてらしくいつも以上に大変だった。何ヶ月ぶりかに1時に寝たし。

今の大学生って…自分も大して勉強してなかったと思うけどそれ以上だな。

A君…翻訳サイトを使ったものをそのままプリントアウト。英文を読みもしてないんだろう。翻訳サイトとはいえ、めちゃめちゃ。
B君…ちゃんと出していて妹曰くできていると言っているので私は見ていない。
Cさん…水曜に訳を提出せずメールで送ってくるも、そんな訳にはならんと思うものがある。その上わからないところは後でと書かれているが結局こなかった。
D君…提出はしている。訳めちゃくちゃだけど単語はあっているから許してねハートと最後に書かれている。
本当にめちゃくちゃ。単語はあっていたが、文法がわかっていない。

全員内容を考えていない。ただの訳ですわ。私も学生の頃はそうだったかもしれない。

結局私が最初から訳し直した。
最初から自分でやった方が早いということもあるし。

さすがに最近は全く英語に触れていないので単語は一語一語調べないとわからない。
そして同じ意味の言葉を単語を変えて何度も言っているので私にとっては英文として読みにくかったが、言っていることはわかった。

私は英語が得意でもないし、好きでもないが、受験勉強を少しは頑張った効果が出ているのだろうか。

妹は電子辞書で単語を調べるが私は普通の辞書で調べるのが年の差を感じる。同じ内容なのに・・・

あー疲れた。
明日お局様が休みだからできたようなもんだわ。